Payment Types when paying a basket

Is it possible to change the list of payment types offered in the Payment Type dropdown when paying a basket? We only have PayPal as an online gateway, every other payment type falls under 'off-line'.

If it's possible we'd like to remove the ones we don't (and will never) use and replace them with the UK methods we do use (and we spell 'cheque' differently )

Thank you

The type there doesn't really mean anything and is just for your reference. You can use language overrides to rename them to whatever you want.

That's excellent, thank you.

Following your advice I used language overrides to change the Payment Types in the Payment Basket Edit dropdown to more appropriate values for our system and the UK.

These work perfectly when processing a payment, either through the front-end or the back-end.

However, when the subscriber's invoices are displayed from the Subscription tab in the Front end, and when the Payments page is viewed in the back-end the overrides are not the values being displayed.

For example:
My override for the language key COUPON_adb6e6 has a text value of 'Postal Order'. The line in the override.php files (all three of them, for default language, EN-GB and CBSubs) is:
'COUPON_adb6e6' => 'Postal Order',

In the language.php file the line is:
'COUPON_adb6e6' => 'Coupon',

However, the value that is displayed when a Postal Order payment is entered/displayed is 'coupon' – and I can only find this exact string in the file plug_cbpaidsubscriptions/xml/edit.front.recordpayment.xml (line 13).

I know the Payment Type is information-only (and as such would be very useful) but at present it is just confusing.

It should translate on frontend, but it will likely have a different language key. Use the string as the key and it should work fine. Example as follows.

Key: Coupon
Text: Postal Order

I am obviously not understanding something.

I have added a new override with key coupon and text P/O

The overrides file now looks like this:
<?php

defined('CBLIB') or die();

return array (
'CHECK_060bf2' => 'Cheque',
'POST_TRANSFER_bbc9ca' => 'Standing Order',
'PHONE_PAYMENT_5a0ab5' => 'PayPal Direct Payment',
'FAX_PAYMENT_df847b' => 'Card payment',
'COUPON_adb6e6' => 'Postal Order',
'coupon' => 'P/O',
);

The new override does not appear in the dropdown Payment Type when I make a payment (Front-end). If I inspect the code, it reads
- these appear to be the default values albeit with my alternative text. I have also tried using 'Coupon' as the key with the same outcome.