[SOLVED] strange behavior

I have a cb field named relationship status.

One of the alternatives a user can choose is Married. On swedish it is called "gift". But something wants to translate the word "gift" too gåva.

So something thinks that the word "gift" is english and wants to translate it to the swedish word "gåva"

What is this? I first thought I had enabled googles translate plugin. But it is the same on other browsers. So it must be some automatic translate feature in joomla or cb.

Edit your CB language files and see if the word "gift" is being translated. It'd be as follows.


Best way to avoid these issues is use language strings. Example as follows.

Field Title: FIELD_RELATIONSHIP
Language String:

Found it. I had translated the word gift in my language cbsub override