About CB Activity translation

Hi,
I've a problem with the line of "Likes" under CB Activity with Italian language.

I've created 2 users and with both I've clicked on "Like" under a CB Activity post of one of them.
Now it's written: " Non Piace Luca B e piace lucablue" where "Luca B" and "lucablue" are user's name.
Litteraly in english is: "Don't Like Luca B and likes lucablue"... what means???

How can I modify that with something like:
"Don't Like || Luca B and lucablue like" where "||" is a separator between "Like / Don't Like" button and people like the item.

Thank you for help again

We don't provide translations. They're all community driven efforts. If you feel a translation is wrong I encourage you to contribute to its transifex project. See our localization page below for details.

www.joomlapolis.com/localization

You can also override language strings usage the language override functionality below.

www.joomlapolis.com/blog/kyle/18701-language-overrides-have-arrived

The default language string for liking something is the following:

Key: LIKES_ONE
String: [like_1] liked this

Key: LIKES_TWO
String: [like_1] and [like_2] liked this

Key: LIKES_MORE_THAN_TWO
String: [like_1], [like_2], and [more] other liked this|[like_1], [like_2], and [more] others liked this|%%COUNT%%

Note with LIKES_MORE_THAN_TWO it will show the first string before | if the %%COUNT%% is 1 (so it say 1 other instead of 1 others) and if there's more than 1 it shows the second string.

Perfect, I've done, thank you.

And the key for "LIKE" - "Don't Like"?

After subscribed to the translator website to help the community, how can I insert those translation? in a similar way of ovverride?

You'd review any strings that have missing translations or find the strings that you think have incorrect translations and propose a change. Below is the Transifex guide for translators.

docs.transifex.com/getting-started/translators