Translations do not work inline. If you need to use a language string there then that's all that can be there. Example as follows.
Profile Value Layout: CB_PHONE_COMPANY_LAYOUT
Your language override would then be as follows.
Key: CB_PHONE_COMPANY_LAYOUT
String:
Code:
[value] (headquarter)