se ci sono correzioni da fare basta far presente, non è stata fatta con il traduttore automatico perchè le faccio io, ma spesso le faccio molto di corsa.
ti faccio qualche esempio della schermata Configurazione->Generale:
'CHOOSE_IF_PRIMARY_EMAIL_ADDRESS_EMAIL_EMAIL_FORM_S_84f3da' =>
'Scegliere se primaria Indirizzo e-mail (e-mail) modulo e-mail deve essere (utenti non registrati) accessibili al pubblico.',
'CHOOSE_EMAILS_ARE_SENT_FROM_SYSTEM_EMAIL_NOTIFICAT_c31bea' =>
'Scegli le email vengono inviate le notifiche email dal sistema. Invio da admin è SPF spam controllo compatibile, ma può provocare risposte errate. L\'invio da utente assicurerà utente riceve tutte le risposte e gli errori mailer per una migliore privacy.'
'EMAILS_SENT_FROM_b09379' =>
'Nelle mail inviate dal',
'CHOOSE_IF_EMAIL_FIELDTYPES_SHOULD_LINK_THE_EMAIL_A_82b244' =>
'Scegliere se fieldtypes-mail devono collegare gli indirizzi e-mail.',
'CHOOSE_IF_WEBSITE_FIELDTYPES_SHOULD_LINK_THE_WEBSI_8faae9' =>
'Scegliere se fieldtypes sito web dovrebbero collegare gli indirizzi di siti web.',
'CHOOSE_IF_USERS_CURRENT_ONLINE_STATUS_SHOULD_DISPL_0c6e0a' =>
'Scegliere se gli utenti attuale stato in linea dovrebbe visualizzare.',
A me non sembrano frasi in italiano.
Per capire a cosa si riferissero le varie opzioni ho dovuto disinstallare l'italiano a farlo in inglese, anche se tutt'altro che impeccabile.
Sinceramente non so con quale traduttore automatico sia stato fatto perchè Google e Bing forniscono risultati leggermente migliori.
Capisco che si tratti di un progetto open source ma visto che si vendono licenze a pagamento e che l'estensione vanta milioni di utenti, Joomlapolis non potrebbe dare un contributo al traduttore per avere una traduzione decente?
le traduzioni in italiano le faccio da solo io, come scritto nel precedente post le faccio molto velocemente e non le controllo, gli errori ci sono e me ne rendo perfettamente conto, non vengo pagato per farlo, ma lo faccio per passione, non che il risultato non debba esser buono per questo, se mi segnalate provvedo a correggere. per mia praticità i plugin corretti li pubblico su Community Builder Italia, dovrei inserire anche la parte del rilascio aggiornamenti cosi che joomla le rilevi in automatico.
Certo, ti ringrazio per il tuo impegno, proprio per questo facevo notare che secondo me Joomlapolis potrebbe stanziare un budget per pagare i traduttori e fornire un servizio più serio.
Ho dato un'occhiata veloce al file e purtroppo sono molte le variabili al limite della comprensione.
