1. Can the speech-bubble status be automatically posted to the user's wall?
2. ...and/or to the user's Twitter/Facebook accounts?
No to both. The bubble is just a style, it's not a representation of it's functionality. The ajax text field is simply a text field that can be in-line edited.. meaning edited from profile view.