The server administrator suggested that it might be a problem with Community Builder.
Is there any basis for this claim? It's rather bold with no proof or debugging information. I don't see how or why CB would do this.
As far as I am aware this can only happen if for whatever reason there is an unclosed PHP tag perhaps or there's a system plugin that's altering the buffer. Try disabling 3rd party CB plugins 1 by until resolved. If not then repeat with Joomla system plugins.
More details on what pages exactly are doing this would also be of help. Review the code that is rendered raw and see where it's coming from will also give clues of what's causing it.