Multilangual support... OMG

or is it just me!

I dont really get the translation file framework. I have installed the language plugin's and found the language php files in com_profiler language dir.

But I have still text strings that I cant figure out where to translate most of them in the plugins (connect, activity, forum etc.)

Can anyone guide me a little bit.

In regards to e-mail on ex. registration I guess I have to use _UE_ string for all the text and add these strings to the language files.

The language displayed is based off the language selected in Joomla or if changed the language the user selected from user params field (defaults to site language). You need a Joomla language plugin to accompany the CB language plugin for a multi-lingual site; you can't have just CB language plugins as it'll just default to English.

In regards to e-mail on ex. registration I guess I have to use _UE_ string for all the text and add these strings to the language files.

You'll need to be more specific then this. Most of CBs emails still use the old defines method which you'll find in the main php file of the language plugin. You can add more or change the existing as needed.

Ok... I know that I have to install language packages for Joomla. Been there done that.

But where can I ex. tranlate: [CB connect] Login with your Facebook profile, [CB Forums tab] Posts, Favorites, Subscriptions, [CB Invite] To, Sent, Accepted, Status, [CB Activity] has joined, has an updated profile etc.

All of those are incubator projects and their language strings aren't included in the default language plugin. You'll need to run our awk script to parse the plugins for language strings or edit the plugin and find their CBTxt usages then translate those strings in your CB language plugins.

So I have to pharse each pluging and tranlate the string in CB language plugins using Define.

Instead of all members have to find out how to work with GAWK, or whatever is used, it could be nice to just have these strings as a textfile in the plugin package. Or having plugings usinging standard Joomla multilanguage framework

using Define.

No, all incubator projects use the up to date CBTxt. Nothing new uses defines method anymore. Please see the cbteamplugins language file for usage.

Instead of all members have to find out how to work with GAWK, or whatever is used,

Correct, as they're optional plugins it doesn't make sense to include all their language strings in CB. However, when many of them move to CBs core for CB 2.0 so will their strings.

Or having plugings usinging standard Joomla multilanguage framework

Never going to happen, sorry. We ensure to keep CB independent of platform as much as possible, which is why it still works all the way back to mambo and J1.0.