In a users profile I can see an option to email the user but not PM. How can I enable this option?
You need to install UddeIM. Once done enable the Private Message System plugin within CB > Plugin Management.
I highly recommend reading our detailed installation, configuration, and basic usage documentation found in the Advanced downloads section as it explains this usage and more. Being new to CB it should help you become more familiar with some of CBs features and usages.