installed a clean Joomla 2.5.27 with german language files.
then installed only the cb nightly build 20141206.. and cb privacy 4.01
then installed the german cb community builder language.php and admin_language.php.
then installed the plug_language_english_en-GB_1.0.0+3cbe6c420.zip
then installed the changed plug_language_german_de-DE_1.0.0+3cbe6c420.zip
all are ok (green)
then cleared the cache.
Always english words in plugin!
when downloading from transifex I get a for_use_cbprivacy_language_de_DE.php (all with underline
in the folder there is cbprivacy-language.php used.
So I didn't see the line in the middle.
nant