Wrong translation

I am having trouble with a translation on the user edit form - I get this in the danish version on Joomla 4 (Not on Joomla 3!)

Aktuel Adgangskode
Ny [tiel]
Gentag Ny [tiel]

This is the equivalent to Password and instead of the string [tiel] it should say Adgangskode - wheres does this [tiel] come from ???

Looks like someone translated the substitution. Is that how it's translated in CBs danish language plugin or in your language override? [tiel] should be [title].

That is relly odd - now i found the string on Transifex - and it says that I translated it 2 years ago ?? - but I first see the error now ?? Well, I have corrected the translation to no translation
Is it possible to release a new danish package with the correction - as it is quite important ?
And how come that I do not see this error on Joomla 3 pages with Community builder ?? Are there different strings for the same translation ??

That string is used in a parameter. My guess is you have the parameter saved with the correct string already there. The language string is a fallback for if the parameter is empty. Yes, a new language plugin can be released once translations are made.