It did not work. So I finally renamed german.php to english.php and now it does.
Seems like a Joomla issue, I had that before with other components.
Anyway thanks for helping!
When two out of 10 components do not use the right language - what would you tink?
That Joomla plus 8 components were buggy only the remaining two were ok?