I've done some additional testing and it appears that something changed in the implementation somewhere related to the "To which plans this promotion applies".
Whenever that is set to anything, then the discount doesn't function (even if the user is purchasing the subscription that is selected here).
There really isn't any explanation in the label, tip, or documentation that explain this field further.
We were originally using this to filter when the discount/coupon was active.
Instead, it appears that we should be using the "Which plans must be purchased at the same time" option on the Advanced tab.
When we set that to the specific subscription to which the discount/coupon applies, then it seems to work.
It would really be helpful to know exactly what the differences is in functionality between:
* To which plans this promotion applies
and
* Which plans must be purchased at the same time
Just so that we are using them in the proper way (and don't find an issue down the road) [again]