Is it possible to build a tab, which only appears in the profile view, but not in the edit view?
Yes, you can use CB Privacy to shut off the edit display of a tab. This won't be necessary with CB 2.0 though as you'll be able to set a fields edit, profile, and registration displays independently.