My PHP version is 5.1.6 on fedora
I tried to change "gérer" to "organiser" but this did not change anything.
Here is the source code of what I got when refusing a connection for instance:
[code:1]NOTE: Ceci est un message généré automatiquement par le système de mise en relation. Il contient l'adresse de l'utilisateur connecté qui souhaite entrer en relation avec vous, vous pouvez donc y répondre si vous le souhaitez.<br />
<br />
Votre demande de relation à <span style="font-weight: bold"><a href="
icontes.com/Ma-cabane/jcm/?tab=1]jcm
[/url]</span> a été refusée !<br />
<br />
<br />
[url=http://icontes.com/index.php?option=com_comprofiler&Itemid=43&lang=fr&task=manageConnections" target="_top">Organiser les relations
[/code:1]
So it seems that the first <a href in the first link went ok but that the tag was not closed before the end of the second link thus messing both links
The first one refers to the profile and the second to the connections
Does it help ?